Vertaling -Translation  NL /Eng/ FR->  PSP 11

Bestand / file / Fichier :

Bestand-nieuw -file-new - fichier-nouveau
Bestand-openen -file-open - fichier-ouvrir
Bestand-sluiten-file-close - fichier-fermer
Bestand-naar vorige versie -file-revert - fichier-rétablir
Bestand-recente bestanden-file-recent files - fichier-fichiers récents

-------------------------------

Bestand-opslaan -file-save - fichier-enregistrer
Bestand-opslaan als -file-save as - fichier-enregistrer sous
Bestand-kopie opslaan als -file-copy save as - fichier-enregistrer une copie sous
Bestand-verwijderen -file-delete - fichier-supprimer
Bestand-E-mail -actieve afbeelding -file- active image - fichier-E-mail-image active -
Bestand-E-mail -alle geopende afbeeldingen -file-E-mail -all open images - fichier-Email-toutes images ouvertes
Bestand-E-mail - alle geselecteerde items -file-E-mail -all selected items - fichier-Email-tous elements selectionnes

--------------------------------

Bestand-afdrukken -file-print - fichier-imprimer
Bestand-afdrukweergave -file-print layout - fichier-imprimer une composition

--------------------------------

Bestand-importeren-schermopname-instellingen file-import-screen capture-setup - fichier-importer-capture d'écran-configurer
Bestand-importeren-schermopname- starten -file-import-screen capture-start - fichier-importer-capture d'écran-lancer

Bestand-importeren-aangepast penseel -file-import-custom brush - fichier-importer pinceau personnalisé
Bestand-importeren-van scanner of camera -file-import-from scanner or camera - fichier-importer-d'un scanner ou d'un appareil photo
Bestand-importeren-ophalen van TWAIN -file-import-TWAIN acquire - fichier-importer-acquerir TWAIN
Bestand-importeren-TWAIN bron  -file-import-TWAIN source - fichier-importer-source TWAIN
Bestand-importeren-filters  file-import-plugins - fichier-importer-module externe

Bestand-exporteren - foto uitwisseling file-photo sharing - fichier-exporter-partage de photos
Bestand-exporteren-JPEG-optimalisatie file-export-JPEG optimizer - fichier-exporter-fichier JPEG optimisé
Bestand-exporteren-GIF-optimalisatie file-export-GIF optimizer - fichier-exporter- fichier GIF optimisé
Bestand-exporteren-PNG-optimalisatie file-export-PNG optimizer - fichier-exporter-fichier PNG optimisé
Bestand-exporteren-afbeelding met hyperlinks -file-export-image mapper - fichier-exporter-image cliquable
Bestand-exporteren-segmentering -file-export-image slicer - fichier-exporter-image fractionnée
Bestand-exporteren-aangepast penseel file-export-custom brush - fichier--exporter-pinceau personalisé
Bestand-exporteren-plaatjespenseel -file-export-picture tube - fichier-exporter-tube à images
Bestand-exporteren-fotolijst -file-export-picture frame - fichier-exporter-cadre
Bestand-exporteren-vorm file-export-shape - fichier-exporter-forme
Bestand-exporteren-insteekfilters file-export-plug in - fichier-exporter- module externe

----------------------------------

Bestand -script-uitvoeren -file -script -run - fichier-script-Exécuter
Bestand -script-bewerken -file -script -edit - fichier-script-modifier
Bestand -script-stoppen -file -script -stop - fichier-script-arrêter
Bestand -script-uitvoer venster wissen -file-script -clear output window - fichier-script-vider la fenêtre de sortie
Bestand -script-opname starten file-script -start recording - fichier-script-commencer l'enregistrement
Bestand -script-opname pauzeren file-script -pauze recording - fichier-script-suspendre l'enregistrement
Bestand -script-opname annuleren -file-script -cancel recording - fichier-script-annuler l'enregistrement
Bestand -script-opslaan -file-script -save recording - fichier-script-sauvegarder l'enregistrement
Bestand -script- een stap file-script-single step - fichier-script-pas à pas

----------------------------------

Bestand -Corel snapfire starten -file -launch corel snapfire
Bestand -Batchverwerking -file -batch process
Bestand -Namen in batch wijzigen -file -batch rename
Bestand -Lexar actief geheugensysteem file -Lexar active memory systeem

---------------------------------

Bestand-voorkeuren-algemene programmavoorkeuren -file-preferences-general program preferences - fichier-Préférences-Générales
Bestand-voorkeuren- voorkeuren bestandsindeling -file-preferences-file format preferences - fichier-Préférences-Format des fichiers
Bestand-voorkeuren-koppelingen en bestandsindelingen file-preferences-format associations - fichier-Préférences-Association de formats de fichiers
Bestand-voorkeuren-bestandslokaties -file-preferences-file locations - fichier-Préférences-Emplacements des fichiers
Bestand-voorkeuren-instellingen voor automatisch opslaan-file preferences-autosave settings - fichier-Préférences-Paramètres de sauvegarde automatique
Bestand-voorkeuren-voorkeuren herstellen -file preferences-reset preferences - fichier-Préférences-Réinitialiser les préférences

---------------------------------

Bestand-werkvlak-laden /opslaan/ verwijderen-file-workspace load /save / delete - fichier-Espace de travail-Charger / Enregistrer / Supprimer

--------------------------------

Bestand-kleurbeheer-kleurbeheer -file preferences-color management-color management - fichier-Gestion des couleurs-Gestion des couleurs
Bestand-kleurbeheer-kleuren werkvlak-file preferences-color working space - fichier-gestion des couleurs-Espace chromatique de travail
Bestand-kleurbeheer-monitor kalibratie -file preferences- monitor calibration - fichier-gestion des couleurs-Etalonnage du moniteur
Bestand-voorkeuren-monitogamma -file preferences-monitor gamma

-------------------------------

Bestand-afsluiten  -file-exit - fichier-quitter

===============================================

Bewerken/ Edit / Edition :

 

Bewerken-ongedaan maken -edit-undo-Edition-Annuler
Bewerken-opnieuw -edit-redo-Edition-Rétablir
Bewerken-herhalen..... -edit-repeat ....Edition-Répéter

-------------------------------

Bewerken-knippen -edit-cut-Edition-Couper
Bewerken-kopieren -edit-copy-Edition-Copier
Bewerken-samengevoegd kopieren -edit-copy merge-Edition-Copier avec fusion
Bewerken-plakken-als een nieuwe afbeelding -edit-paste-as a new image-Edition-Coller comme nouvelle image
Bewerken-plakken als een nieuwe laag -edit-paste as a new layer-Edition-Coller comme nouveau calque

--------------------------------

Bewerken-plakken als een nieuwe selectie -edit-paste as a new selection-Edition-Coller comme nouvelle sélection
Bewerken-plakken als transparante selectie -edit-paste as transparent selection-Edition-Coller comme sélection transparente
Bewerken-plakken in selectie -edit-paste into selection-Edition-Coller dans la sélection
Bewerken-plakken als een nieuwe vectorselectie -edit-paste as a new vector selection-Edition-Coller comme nouvelle sélection vectorielle

--------------------------------

Bewerken-wissen -edit-clear-Edition-Effacer

--------------------------------

Bewerken-klembord leegmaken -edit-empty clipboard-Edition-Vider le presse-papiers

=========================================

 

Beeld/view / Affichage :

Beeld-zoomen naar 100% -view-zoom to 100%-Affichage - Zoom avant 100 %
Beeld Inzoomen -view-zoom in-Affichage - Zoom avant
Beeld uitzoomen -view-zoom out-Affichage - Zoom arrière

-----------------------------------

Beeld-bewerking op volledig scherm -view-full screen edit-Affichage - modification plein écran
Beeld-schermvullend voorbeeld -view-full screen preview-Affichage - Aperçu plein écran
Beeld-voorbeeld in webbrowser -view-preview in webbrowser-Affichage - Prévisualiser dans un navigateur Web

-----------------------------------

Beeld-linialen -view-rulers-Affichage - règles
Beeld-raster -view-grid-Affichage - grille
Beeld-hulplijnen -view-guides-Affichage - repère
Beeld-uitlijnen op raster -view-snap to grid-Affichage - Aligner sur la grille
Beeld-uitlijnen op hulplijnen -view-snap to guides-Affichage - Aligner sur les repères
Beeld-eigenschappen, raster, hulplijn en wijzigingen -view-change grid, guide & snap properties-Affichage - Modifier les propirétés de la grille, des guides et de l'attraction

-----------------------------------

Beeld-werkbalken- effecten -view-toolbars-effects-Affichage - barre d'outils - effets
Beeld-werkbalken-foto -view-toolbars-photo-Affichage - barre d'outils - photo
Beeld-werkbalken-script -view-toolbars-script-Affichage - barre d'outils - script
Beeld-werkbalken-standaard -view-toolbars-standard-Affichage - barre d'outils - standard
Beeld-werkbalken-status -view-toolbars-status-Affichage - barre d'outils - barre d'état
Beeld-werkbalken-gereedschap -view-toolbars-tools-Affichage - barre d'outils - Outils
Beeld-werkbalken-web -view-toolbars-web-Affichage - barre d'outils - Web

-----------------------------------

Beeld-paletten-penseelvariatie -view-palettes-brush variance-Affichage - Palettes - variations du pinceau
Beeld-paletten-histogram -view-palettes-histogram-Affichage - Palettes - histogramme
Beeld-paletten-geschiedenis -view -pallettes-history-Affichage - Palettes - historique
Beeld-paletten-lagen -view-palettes-layers-Affichage - Palettes - calques
Beeld-paletten-studiecentrum -view-palettes-learning centre-Affichage - Palettes - apprentissage
Beeld-paletten-materialen -view-palettes-materials-Affichage - Palettes - styles et textures
Beeld-paletten-menger -view-palettes-mixer-Affichage - Palettes - mélange
Beeld-paletten-overzicht -view-palettes-overview-Affichage - Palettes - Vue globale
Beeld-paletten-scriptuitvoer -view-palettes-script output-Affichage - Palettes - sortie du script
Beeld-paletten-opties voor gereedschap -view-palettes-tool options -Affichage - Palettes - options d'outils

----------------------------------

modus-ordenen- document modus-Affichage - Mode organiseur - mode document
modus-ordenen- palet modus-Affichage - Mode organiseur - mode palette

----------------------------------

Beeld-vergrootglas -view-magnifier -Affichage - fenêtre zoom

----------------------------------

Beeld-dockingopties -view-docking options-Affichage - Options d'ancrage
Beeld-aanpassen -view-customize-Affichage - Personnaliser

=============================================

Afbeelding/image / Image:

Afbeelding--rechtsom roteren -image-rotate right-Image-Rotation à droite
Afbeelding-linksom roteren -image-rotate left-Image-rotation à gauche
Afbeelding-vrij roteren -image-rotate-free rotate-Image-Rotation libre

---------------------------------

Afbeelding-formaat wijzigen -image-resize-Image-Redimensionner
Afbeelding-doekgrootte -image-canvas size-Image-Taille du support
Afbeelding-randen toevoegen -image-add borders-Image-Ajouter des bordures
Afbeelding-bijsnijden tot selectie -image-crop to selection-Image-Recadrer sur la sélection
Afbeelding-fotolijst -image-picture frame -Image-Cadre

----------------------------------

Afbeelding-spiegelen -image-mirror-Image-Miroir
Afbeelding-omdraaien -image-flip-Image-Renverser

----------------------------------

Afbeelding-afbeeldingsgegevens -image-image information -Image-informations sur l'image

----------------------------------

Afbeelding-palet-palet bewerken -image-palette-edit palette-Image-Palette-Modifier la palette
Afbeelding-palet-palet laden -image-palette-load palette-Image-Palette-Charger une palette
Afbeelding-palet-palet opslaan-image-palette-save palette-Image-Palette-Enregistrer la patette
Afbeelding-palettransparantie van palet instellen-image-palette-set palette transparency-Image-Palette Réglage de la transparence
Afbeelding-palettransparantie van palet weergeven- image-palette-view palette transparency -Image-Palette- afficher la transparence

----------------------------------

Afbeelding-kleurdiepte verminderen-2 kleurenpalet -image-decrease color depth-2 color palette-Image-Réduire la profondeur des couleurs-palette 2 couleurs
Afbeelding-kleurdiepte verminderen-16 kleurenpalet-image-decrease color depth-16 color palette-Image-Réduire la profondeur des couleurs-palette 16 couleurs
Afbeelding-kleurdiepte verminderen-256 kleurenpalet -image-decrease color depth-256 color palette-Image-Réduire la profondeur des couleurs-palette 256 couleurs
Afbeelding-kleurdiepte verminderen-32K-kleuren -image-decrease color depth-32K-colors (8 bits/channel)-Image-Réduire la profondeur des couleurs-couleurs 32K (8bits/canal)
Afbeelding-kleurdiepte verminderen-64 kleuren -image-decrease color depth-64 colors (8 bits/channel)-Image-Réduire la profondeur des couleurs-couleurs 64K (8bits /canal
Afbeelding-kleurdiepte verminderen-X kleuren -image-decrease color depth-X colors(4/8bit)-Image-Réduire la profondeur des couleurs-X couleurs (4/8 bits)

---------------------------------

Afbeelding-kleurdiepte uitbreiden-16 kleurenpalet -image-increase color depth-16 color palette-Image-Accroitre la profondeur des couleurs-Palette 16 couleurs
Afbeelding-kleurdiepte uitbreiden-256 kleurenpalet -image-increase color depth-256 color palette-Image-Accroitre la profondeur des couleurs-Palette 256 couleurs
Afbeelding-kleurdiepte uitbreiden-RGB 8 bits kanaal -image-increase color depth-RGB 8 bits channel-Image-Accroitre la profondeur des couleurs-RVB - 8 bits/canal
Afbeelding-kleurdiepte uitbreiden-RGB 16 bits kanaal -image-increase color depth-RGB 8 bits channel-Image-Accroitre la profondeur des couleurs-RVB - 16 bits/canal

---------------------------------

Afbeelding-grijswaarden- image-greyscale-Image-Niveaux de gris
Afbeelding-negatief- negative image-Image-Image en négatif
Afbeelding-kleuren in afbeelding tellen -image-count image colors -Image-compter les couleurs de l'image-

---------------------------------

Afbeelding-splitsen in kanalen-spliten in RGB -image-split cannel-split to RGB -Image-Séparer les canaux-Séparer les canaux RVB
Afbeelding-splitsen in kanalen-splitsen in HSL -image-split cannel-split to HSL-Image-Séparer les canaux-Séparer les canaux TSL
Afbeelding-splitsen in kanalen-splitsen in CMYK -image-split cannel-split to CMYK -Image-Séparer les canaux-Séparer les canaux CMJN

--------------------------------

Afbeelding-kanalen combineren-combineren vanuit RGB -image-combine channel-combine from RGB-Image-combiner les canaux-combiner les canaux RVB
Afbeelding-kanalen combineren-combineren vanuit HSL -image-combine channel-combine from HSL-Image-combiner les canaux- combiner les canaux TSL
Afbeelding-kanalen combineren-combineren vanuit CMYK -image-combine channel-combine from CMYK-Image-combiner les canaux-combiner les canaux CMJN

--------------------------------

Afbeelding-Alfa kanaal verwijderen- image-delete alfa channel-Image-Supprimer le canal alpha

-------------------------------

Afbeelding-berekeningen -image-arithmetic -Image-traitement arithmétique

-------------------------------

Afbeelding watermerk - image-watermarking-Image-filigrane

=============================================

Aanpassen/adjust / Réglages:

Aanpassen- eenstapsfotocorrectie -adjust-one step photo fix-Réglages -traitement rapide des photos
Aanpassen-slimme fotocorrectie -adjust- smart foto fix-Réglages -traitement optimal des photos
Aanpassen-eenstap grofkorreligheid verwijderen -one step noise removal-Réglages -réduction rapide du bruit
Aanpassen- grofkorreligheid van digitale camera verwijderen -digital camera noise removal-Réglages -réduction du bruit de l'appareil photo numériqe
Aanpassen-kleurbalans -adjust-colorbalance -Réglages -2quilibrage des couleurs

-------------------------------------

Aanpassen-kleur-kanaalmenger -adjust-color-channel mixer-Réglages -Couleur-mélange des canaux
Aanpassen-kleur-vervagingscorrectie -adjust-color-fade correction-Réglages -couleur-raviver
Aanpassen-kleur-rood/groen/blauw -adjust-colorbalance-red/green/blue-Réglages -couleur rouge / vert / bleu

-------------------------------------

Aanpassen-helderheid en contrast-helderheid - contrast -adjust -brightness and contrast-brightness/contrast-Réglages -Luminosité et contraste-luminosité et contraste
Aanpassen-helderheid en contrast-verhelderen -adjust-brightness and contrast-clarify-Réglages -Luminosité et contraste-clarifier
Aanpassen-helderheid en contrast-curven -adjust-brightness and contrast-curves-Réglages -Luminosité et contrastecourbes
Aanpassen-helderheid en contrast-hoge lichten/middentonen/schaduwen -adjust-brightness and contrasthightlight/midtone/shadow)-Réglages -Luminosité et contrastehaute lumire/ton moyen/ombre
Aanpassen-helderheid en contrast-histogram aanpassen -adjust-brightness and contrast-histogram adjustment-Réglages -Luminosité et contraste-correction par histogramme
Aanpassen-helderheid en contrast-histogram egaliseren -adjust-brightness and contrast-histogram equalize-Réglages -Luminosité et contraste-Egaliser l'histogramme
Aanpassen-helderheid en contrast-histogram uitbreiden -adjust-brightness and contrast-histogram stretch-Réglages -Luminosité et contraste-Etire l'histogramme
Aanpassen-helderheid en contrast-niveaus -adjust-brightness and contrast-levels-Réglages -Luminosité et contraste-niveaux
Aanpassen-helderheid en contrast-drempel -adjust-brightness and contrast-threshold -Réglages -Luminosité et contraste-seuil

------------------------------------

Aanpassen-kleurtoon en verzadiging-inkleuren -adjust-hue and saturation-colorize-Réglages -Teinte et saturation - coloriser
Aanpassen-kleurtoon en verzadiging-kleurtoon/verzadiging/helderheid -adjust-hue and saturation-hue/saturation/lightness-Réglages -Teinte et saturation - Teinte/saturation/lumnosité
Aanpassen-kleurtoon en verzadiging-kleurtoonverdeling -adjust-hue and saturation-hue map -Réglages -Teinte et saturation - glissement de la teinte

-----------------------------------

Aanpassen -Velddiepte - adjust depth of field-Réglages -Profondeur de champ

-----------------------------------

Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-grofkorreligheid toevoegen-adjust-add/remove noise-add noise-Réglages -ajouter/supprimer du bruit- ajouter du bruit
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-automatisch krasjes verwijderen-adjust-add/remove noise-automatic small scratch removal-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-supppression automatique des rayures
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-de interliniring -adjust-add/remove noise-deinterlace-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-désentrelacement
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-verwijdering JPEG artefact -adjust-add/remove noise-JPEG artifact removal-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-correction de l'artéfact JPEG
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-verwijdering moiré-patroon -adjust-add/remove noise-moiré pattern removal-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-suppression du motif de moirage
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-vlekken verwijderen -adjust-add/remove noise-despeckle-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-déchatoiement
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-vloeiend met behoud van rand -adjust-add/remove noise-edge preserving smooth)-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-adoucissement des bords
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-mediaanfilter -adjust-add/remove noise-median filter-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-filtre médian
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-peper en zoutfilter -adjust-add/remove noise-salt and pepper filter-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-nettoyer
Aanpassen-grofkorreligheid toevoegen/verwijderen-vloeiden met behoud van texture adjust-add/remove noise-tecture preserving smooth)-Réglages -ajouter/supprimer du bruit-adoucissement préservant la texture

------------------------------------

Aanpassen-vervagen-gemiddeld -adjust-blur-average-Réglages -flou- moyen
Aanpassen-vervagen-vervagen -adjust-blur-blur-Réglages -flou-flou
Aanpassen-vervagen-meer vervagen -adjust-blur-blur more-Réglages -flou-davantage de flou
Aanpassen-vervagen-gaussiaanse vervaging -adjust-blur-gaussian blur-Réglages-flou -flou gaussien
Aanpassen-vervagen-bewegingsvervaging -adjust-blur-motion blur-Réglages-flou -flou directionnel
Aanpassen-vervagen-radiaal vervagen -adjust-blur-radial blur -Réglages-flou -flou radial

----------------------------------------------

Aanpassen-scherpte- hight pass verscherpen -hight pass sharpen-Réglages -netteté-netteté passe-haut
Aanpassen-scherpte-verscherpen -adjust-sharpness-sharpen-Réglages -netteté-netteté
Aanpassen-scherpte-nog scherper -adjust-sharpness-sharpen more-Réglages -netteté-davantage de netteté
Aanpassen-scherpte-onscherp masker -adjust-sharpness-unsharp mask-Réglages -netteté-masque flou

-----------------------------------------

Aanpassen-zachtheid-zachte focus -adjust-softness-soft focus-Réglages -douceur-flou artistique
Aanpassen-zachtheid-verzachten -adjust-softness-soften-Réglages -douceur-adoucir
Aanpassen-zachtheid-nog zachter -adjust-softness-soften more-Réglages -douceur-adoucir davantage

-----------------------------------------

Aanpassen- Huid effenen- -adjust- skin smoothing-Réglages -lissage de la peau
Aanpassen- Achtergrondlicht- -adjust-blacklighting-Réglages -rétroéclairage
Aanpassen -Invulflits- -adjust- fill flash)-Réglages -dosage automatique du flash
Aanpassen-rode ogen verwijderen -adjust-red eye removal-Réglages -suppression des yeux rouges
Aanpassen-eenstaps paarse uitvloeiingscorrectie - one step purple fringe fix-Réglages -traitement rapide de la frange violette
Aanpassen- kleurafwijking verwijderen - chromatic aberration removel-Réglages -suppression de l'abérration chromatique

----------------------------------------------------

Aanpassen-lenscorrectie-tonvormige vertekening corrigeren -adjust-lens correction-barrel distortion correction-Réglages -correction de la distorsion convexe
Aanpassen-lenscorrectie-bolvormige vertekening corrigeren -adjust-lens correction-fisheye distortion correction-Réglages -correction de la distorsion oeil-de-poisson
Aanpassen-lenscorrectie-speldenkussenvervorming corrigeren -adjust-lens correction-pincushion correction-Réglages -correction de la distorsion concave

=========================================================

Effecten/effects / ettets:


Effecten-effecten zoeken -effects-effect browser-effets-effets-visualisation des effets
-------------------------------------------

Effecten-3D Effecten-als knop -effects-3D effects-buttonize-effets-effets 3D-bouton
Effecten-3D Effecten-ciseleren -effects-3D effects-chisel-effets-effets 3D-ciselage
Effecten-3D Effecten-gestanst -effects-3D effects-cutout-effets-effets 3D-découpe
Effecten-3D Effecten-slagschaduw -effects-3D effects-dropshadow-effets-effets 3D-ombre portée
Effecten-3D Effecten-afschuining binnen -effects-3D effects-inner bevel-effets-effets 3D-biseautage intérieur
Effecten-3D Effecten-afschuining buiten -effects-3D effects-outer bevel-effets-effets 3D-biseautage extérieur

------------------------------------------

Effecten-kunstzinnige effecten-zwart potlood -effects-art media effects-black pencil-effets-effets de traits -crayon noir
Effecten-kunstzinnige effecten-penseelstreken -effects-art media effects-brush strokes-effets-effets de traits -coups de pinceau
Effecten-kunstzinnige effecten-houtskool -effects-art media effects-charcoal-effets-effets de traits -fusain
Effecten-kunstzinnige effecten-kleurkrijt -effects-art media effects-colored chalk-effets-effets de traits -craie de couleur
Effecten-kunstzinnige effecten-kleurpotlood -effects-art media effects-colored pencil-effets-effets de traits -crayon de couleur
Effecten-kunstzinnige effecten-potlood -effects-art media effects-pencil -effets-effets de traits -crayon

-----------------------------------------

Effecten-artistieke effecten-oude krant -effects-artistic effects-aged newspaper-effets-effets artistiques - vieux journal
Effecten-artistieke effecten-ballen en bellen -effects-artistic effects-balls and bubbles-effets-effets artistiques - bulles
Effecten-artistieke effecten-chroom -effects-artistic effects-chrome-effets-effets artistiques - chrome
Effecten-artistieke effecten-gekleurde randen -effects-artistic effects-colored edges-effets-effets artistiques - bords colorés
Effecten-artistieke effecten-gekleurde folie -effects-artistic effects-colored foil-effets-effets artistiques - feuille métalisée colorée
Effecten-artistieke effecten-contouren -effects-artistic effects-contours-effets-effets artistiques - contours
Effecten-artistieke effecten-email -effects-artistic effects-enamel-effets-effets artistiques - Email
Effecten-artistieke effecten-oplichtende randen -effects-artistic effects-glowing edges-effets-effets artistiques - bords lumineux
Effecten-artistieke effecten-halftoon -effects-artistic effects-halftone-effets-effets artistiques - simili
Effecten-artistieke effecten-glanzende waslaag -effects-artistic effects-hot wax coating-effets-effets artistiques - cire chaude
Effecten-artistieke effecten-vergrootglas -effects-artistic effects-magnifying lens-effets-effets artistiques - loupe
Effecten-artistieke effecten-neonkleuren -effects-artistic effects-neon glow-effets-effets artistiques - néon
Effecten-artistieke effecten-aantal niveaus beperken -effects-artistic effects-posterize-effets-effets artistiques - postériser
Effecten-artistieke effecten-sepiakleuren -effects-artistic effects-sepia toning
Effecten-artistieke effecten-solariseren -effects-artistic effects-solarize-effets-effets artistiques - solariser
Effecten-artistieke effecten-topografie -effects-artistic effects-topography -effets-effets artistiques - topographie

-----------------------------------------

Effecten-vervormingseffecten-krullen -effects-distortion effects-curlicues -effets-effets de distorsion-spirales
Effecten-vervormingseffecten-verplaatsingstoewijzing -effects-distortion effects-displacement map-effets-effets de distorsion-paramètres de déplacement
Effecten-vervormingseffecten-lensvorming -effects-distortion effects-lens distorsion-effets-effets de distorsion-distorsion de l'objectif
Effecten-vervormingseffecten-knijpen -effects-distortion effects-pinch-effets-effets de distorsion-cintrage
Effecten-vervormingseffecten-pixelvorming -effects-distortion effects-pixelate-effets-effets de distorsion-pixellisation
Effecten-vervormingseffecten-poolcordinaten -effects-distortion effects-polar coordinates-effets-effets de distorsion-coordonnées polaires
Effecten-vervormingseffecten-platslaan -effects-distortion effects-punch-effets-effets de distorsion-bombage
Effecten-vervormingseffecten-rimpeling -effects-distortion effects-ripple-effets-effets de distorsion-ondulations
Effecten-vervormingseffecten-stralenkrans -effects-distortion effects-spiky halo-effets-effets de distorsion-rayonnement
Effecten-vervormingseffecten-spiraal -effects-distortion effects-twirl-effets-effets de distorsion-torsion
Effecten-vervormingseffecten-bolvorm -effects-distortion effects-warp-effets-effets de distorsion-miroir déformant
Effecten-vervormingseffecten-golf -effects-distortion effects-wave-effets-effets de distorsion-vagues
Effecten-vervormingseffecten-wind -effects-distortion effects-wind-effets-effets de distorsion-vent

----------------------------------------

Effecten-randeffecten-rembandtiek licht -effects-edge effects-dilate-effets-effets de bords-dilater
Effecten-randeffecten-accentueren -effects-edge effects-enhance-effets-effets de bords-accenteur
Effecten-randeffecten-sterker accentueren -effects-edge effects-enhance more-effets-effets de bords-accentuer davantage
Effecten-randeffecten-rembrandtiek donker -effects-edge effects-erode-effets-effets de bords-Eroder
Effecten-randeffecten-alle zoeken -effects-edge effects-find all-effets-effets de bords-trouver les lignes
Effecten-randeffecten-horizontale zoeken -effects-edge effects-find horizontal-effets-effets de bords-lignes horizontales
Effecten-randeffecten-verticale zoeken -effects-edge effects-find vertical-effets-effets de bords-lignes verticales
Effecten-randeffecten-contour overtrekken -effects-edge effects-trace contour-effets-effets de bords-lignes esquissées
Effecten-randeffecten-high pass -effects-edge effects-high pass-effets-effets de bords-passe-haut

---------------------------------------

Effecten-geometrische effecten-cirkel -effects-geometric effects-circle-effets-effets géométriques-cercle
Effecten-geometrische effecten-cilinder horizontaal -effects-geometric effects-cylinder horizontal-effets-effets géométriques-cylindre horizontal
Effecten-geometrische effecten-cilinder verticaal -effects-geometric effects-cylinder vertical-effets-effets géométriques-cylindre vertical
Effecten-geometrische effecten-vijfhoek -effects-geometric effects-pentagon-effets-effets géométriques-pentagone
Effecten-geometrische effecten-perspectief-horizontaal -effects-geometric effects-perspective horizontal-effets-effets géométriques-perspective horizontale
Effecten-geometrische effecten-perspectief verticaal -effects-geometric effects-perspective vertical-effets-effets géométriques-perspective verticale
Effecten-geometrische effecten-scheeftrekking -effects-geometric effects-skew-effets-effets géométriques-inclinaison
Effecten-geometrische effecten-sferisch -effects-geometric effects-spherize -effets-effets géométriques-sphère

---------------------------------------

Effecten-belichtingseffecten-zon -effects-luminance-sunburst-effets-effets d'éclairage-halo
Effecten-belichtingseffecten-lampen -effects-luminance-lights-effets-effets d'éclairage-projecteurs

---------------------------------------

Effecten-afbeeldingseffecten-verschuiving -effects-image effects-offset-effets-effets d'image-décalage
Effecten-afbeeldingseffecten-paginakrul -effects-image effects-page curl-effets-effets d'image-enroulement de page
Effecten-afbeeldingseffecten-naadloos naast elkaar -effects-image effects-seamless tiling-effets-effets d'image-mosaique sans jointures

--------------------------------------

Effecten-foto effecten -effects-photo effects-time machine-effets photo--effets-effets photos-chronologie
Effecten-foto effecten -effects-photo effects-film and filters-effets-effets photos-film et filtres
Effecten-foto effecten -effects-photo effectsblack and white film-effets-effets photos-film noir et blanc
Effecten-foto effecten -effects-photo effects-infrared film-effets-effets photos-film infrarouge
Effecten-foto effecten -effects-photo effects sepia toning-effets-effets photos-tonalité sépia

--------------------------------------

Effecten-reflectie effecten-weerspiegeling -effects-reflection effects-feedback-effets-effets de réflexion-résonnance
Effecten-reflectie effecten-caleidoscoop -effects-reflection effects-kaleidoscope-effets-effets de réflexion-kaléidoscope
Effecten-reflectie effecten-patroon -effects-reflection effects-pattern-effets-effets de réflexion-motif
Effecten-reflectie effecten-roterende spiegel -effects-reflection effects-rotating mirror-effets-effets de réflexion-miroir rotatif

-------------------------------------

Effecten-textuureffecten-lamellen -effects-texture effects-blinds-effets-effets de textures-stores
Effecten-textuureffecten-bosseleren -effects-texture effects-emboss-effets-effets de textures-gauffrage
Effecten-textuureffecten-fijn leer -effects-texture effects-fine leather-effets-effets de textures-cuir fin
Effecten-textuureffecten-bont -effects-texture effects-fur-effets-effets de textures-fourrure
Effecten-textuureffecten-mozaek antiek -effects-texture effects-mosaic antique-effets-effets de textures-mosaïque antique
Effecten-textuureffecten-mozaek glas -effects-texture effects-mosaic glass-effets-effets de textures-mosaïque de verre
Effecten-textuureffecten-gepolijste steen -effects-texture effects-polished stone-effets-effets de textures-pierre polie
Effecten-textuureffecten-ruw leer -effects-texture effects-rough leather-effets-effets de textures-cuir brut
Effecten-textuureffecten-zandsteen -effects-texture effects-sandstone-effets-effets de textures-grès
Effecten-textuureffecten-sculptuur -effects-texture effects-sculpture-effets-effets de textures-sculpture
Effecten-textuureffecten-zacht plastic -effects-texture effects-soft plastic-effets-effets de textures-moulage plastique
Effecten-textuureffecten-stro -effects-texture effects-straw wall-effets-effets de textures-torchis
Effecten-textuureffecten-textuur -effects-texture effects-texture-effets-effets de textures-texture
Effecten-textuureffecten-mozaekstukjes -effects-texture effects-tiles-effets-effets de textures-mosaïque
Effecten-textuureffecten-weefpatroon -effects-texture effects-weave-effets-effets de textures-textile

------------------------------------

Effecten - eigen filter  -user defined filter-effets - filtre personnalisé

-----------------------------------

Effecten-insteekfilters -effects-plug in -effets-modules externes

=========================================================

Lagen/layers/Calques:

Lagen-nieuwe rasterlaag -layers-new rasterlayer-Calques-nouveau calque raster
Lagen-nieuwe vectorlaag -layers-new vector layer-Calques-nouveau calque vectoriel
Lagen-nieuwe tekenmateriaallaag -new art media layer-Calques-nouveau calque d'outil d'art
Lagen-nieuwe lagengroep -layers-new layer groep -Calques-nouveau groupe de calque

Lagen-nieuwe maskerlaag-alles verbergen -layers-new mask layer-hide all-Calques-nouveau calque de masque-masquer tout
Lagen-nieuwe maskerlaag-alles weergeven -layers-new mask layer-show all-Calques-nouveau calque de masque-afficher tout
Lagen-nieuwe maskerlaag-selectie verbergen -layers-new mask layer-hide delection-Calques-nouveau calque de masque- masquer la sélection
Lagen-nieuwe maskerlaag-selectie weergeven -layers-new mask layer-show selection-Calques-nouveau calque de masque-afficher la sélection
Lagen-nieuwe maskerlaag-uit afbeelding -layers-new mask layer-from image-Calques-nouveau calque de masque-A partir d'une image

Lagen-nieuwe aanpassingslaag-helderheid/contrast -layers-new adjustment layer-brightness/contrast-Calques-nouveau calque de réglage-luminosité et contraste
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-kanaalmenger -layers-new adjustment layer-channel mixer-Calques-nouveau calque de réglage-mélange des canaux
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-kleurbalans -layers-new adjustment layer-color balance-Calques-nouveau calque de réglage-Equilibrage des couleurs
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-curven -layers-new adjustment layer-curves-Calques-nouveau calque de réglage-courbes
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-kleurtoon/verzadiging/helderheid -layers-new adjustment layer-hue/saturation/lightness-Calques-nouveau calque de réglage-tiente/saturation/luminosité
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-omkeren -layers-new adjustment layer-invert-Calques-nouveau calque de réglage-inverser
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-niveaus -layers-new adjustment layer-levels-Calques-nouveau calque de réglage-niveaux
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-aantal niveaus bepalen -layers-new adjustment layer-possterize-Calques-nouveau calque de réglage-postériser
Lagen-nieuwe aanpassingslaag-drempel -layers-new adjustment layer-threshold-Calques-nouveau calque de réglage-seuil

------------------------------------

Lagen-dupliceren -layers-duplicate-Calques-dupliquer
Lagen-verwijderen -layers-delete-Calques-supprimer
Lagen-groepering Lagen opheffen -layers-ungroup layers-Calques-dissocier les calques
Lagen-eigenschappen -layers-properties -Calques-propriétés

------------------------------------

Lagen-schikken-vooraan -layers-arrange-bring to top-Calques-agencer-placer en haut de la pile
Lagen-schikken-omhoog verplaatsen-layers-arrange-move up-Calques-agencer-déplacer vers le haut
Lagen-schikken-omlaag verplaatsen -layers-arrange-move down-Calques-agencer-déplacer vers le bas
Lagen-schikken-achteraan -layers-arrange-send to bottom-Calques-agencer-placer en bas de la pile
Lagen-schikken-in groep zetten -layers-arrange-move into group-Calques-agencer-placer dans le groupe
Lagen-schikken-uit groep verwijderen -layers-arrange-move out of group-Calques-agencer-retirer du groupe

-----------------------------------

Lagen-beeld-alleen huidige laag -layers-view-current only-Calques-afficher-calque actif uniquement
Lagen-beeld-alle Lagen -layers-view-all-Calques-afficher-tous les calques
Lagen-beeld-geen -layers-view- none-Calques-afficher-aucun
Lagen-beeld-omkeren -layers-view-invert-Calques-afficher-inverser
Lagen-beeld-koppelingset weergeven -layers-view-show link set-Calques-afficher-afficher le groupe de liens
Lagen-beeld-koppelingset verbergen -layers-view-hide link set -Calques-afficher-masquer le groupe de liens

-----------------------------------

Lagen-samenvoegen-omlaag samenvoegen -layers-merge-merge down-Calques-fusionner-fusionner le calque de dessous
Lagen-samenvoegen-alle lagen samenvoegen -layers-merge-merge all flatten-Calques-fusionner-tous (aplatir)
Lagen-samenvoegen-zichtbare lagen samenvoegen -layers-merge-merge visible-Calques-fusionner-calques visibles
Lagen-samenvoegen-groep samenvoegen -layers-merge-merge group-Calques-fusionner-fusionner le groupe

-----------------------------------

Lagen-masker aanpassing omkeren -invert mask adjustment-Calques-fusionner--Calques-inverser le masque /réglage
Lagen-overlay weergeven -view overlay-Calques-afficher le recouvrement

Lagen-maskers laden/opslaan-masker laden van schijf -layers-mask load/save-mask-load from disk-Calques-Charger/enregistrer un masque-charger à partir du disque
Lagen-maskers laden/opslaan-masker laden uit alfakanaal -layers-load/save mask-load mask from alpha channel-Calques-Charger/enregistrer un masque-charger à partir d'un canal alpha
Lagen-maskers laden/opslaan-masker opslaan op schijf -layers-load/save mask-save mask to disk-Calques-Charger/enregistrer un masque-enregistrer sur le disque
Lagen-maskers laden/opslaan-masker opslaan in alfakanaal -layers-load/save mask-save mask to channel-Calques-Charger/enregistrer un masque-enregistrer sur un canal alpha

---------------------------------

Lagen-omzetten in rasterlaag -layers-convert to rasterlayer-Calques-convertir en calque raster
Lagen-laag maken van achtergrond -layers-promote background layer-Calques-transformer le calque d'arrière plan

---------------------------------

lagen-laag met droog tekenmateriaal -layer-dry media layer-Calques-calque d'outils d'art sec
lagen-laag met nat tekenmateriaal -layer-wet media layer-Calques-calque d'outil d'art humide

--------------------------------

Lagen-laagkleuren tellen (layers-count layer colors -Calques-compter les couleurs du calque

===============================================

 

Objecten/objects / Objets:


Objecten-uitlijnen-boven -objects-align-top-Objets-Aligner-Haut
Objecten-uitlijnen-onder -objects-align-bottom-Objets--Aligner-bas
Objecten-uitlijnen-links -objects-align-left-Objets--Aligner-Gauche
Objecten-uitlijnen-rechts -objects-align-right-Objets--Aligner-Droite
Objecten-uitlijnen-verticaal centreren -objects-align-vertical center-Objets--Aligner-centre vertical
Objecten-uitlijnen-horizontaal centreren -objects-align-horizontal center-Objets--Aligner-centre horizont
Objecten-uitlijnen-centreren op doek -objects-align-center in canvas-Objets--Aligner-centrer sur le support
Objecten-uitlijnen-horizontaal centreren op doek -objects-align-horz.center in canvas-Objets--Aligner-centrer verticalement sur le support
Objecten-uitlijnen-verticaal centreren op doek -objects-align-vert.center in canvas-Objets- -Aligner-centrer horizontalement sur le support

Objecten-verdelen-verticaal boven -objects-distribute-vertical top-Objets-Répartir-Verticalement - haut
Objecten-verdelen-verticaal gecentreerd -objects-distribute-vertical center-Objets-Répartir-verticalement - centre
Objecten-verdelen-verticaal onder -objects-distribute-vetrtical bottom-Objets-Répartir-verticalement - bas
Objecten-verdelen-horizontaal links -objects-distribute-horizontal left-Objets-Répartir-horizontalement-gauche
Objecten-verdelen-horizontaal midden -objects-distribute-horizontal center-Objets-Répartir-horizontalement-cnetre
Objecten-verdelen-horizontaal rechts -objects-distribute-horizontal right-Objets-Répartir-horizontalement-droite
Objecten-verdelen-horizontaal gelijkmatig verdelen -objects-distribute-space evenly horizontal-Objets-Répartir-uniformément - horizontalement
Objecten-verdelen-verticaal gelijkmatig verdelen -objects-distribute-space evenly vertical -Objets-Répartir-uniformément - verticalement-

Objecten-even groot maken-horizontaal -objects-make same size-horizontal-Objets-Egaliser-horizontalement
Objecten-even groot maken-verticaal -objects-make same size-vertical-Objets- Objecten-even groot maken-beide -objects-make same size-both -Objets-Egaliser-dans les deux dimensions

Objecten-schikken-vooraan -objects arrange-bring to top-Objets-Agencer-placer en haut de la pile
Objecten-schikken- omhoog verplaatsen -objects arrange-move up-Objets-Agencer-déplacer ver le haut
Objecten-schikken-omlaag verplaatsen -objects arrange-move down-Objets-Agencer-déplacer vers le bas
Objecten-schikken-achteraan -objects arrange-send to bottom-Objets-Agencer-placer en haut de la pile

---------------------------------

Objecten-groeperen -objects-group-Objets-grouper
Objecten-groep opheffen -objects-ungroup-Objets-dissocier
Objecten-eigenschappen -objects-properties -Objets-propriétés

--------------------------------

Objecten-tekst inpassen in pad -objects-fit text to path-Objets-adapter le texte au traé
Objecten-object loskoppelen van pad -detach object from path-Objets-détacher l'objet du tracé

Objecten-tekst omzetten in curven-als één vorm -objects-convert text to curves-as single shape-Objets-convertir le texte en courbe-forme unique
Objecten-tekst omzetten in curven-als afzonderlijke lettervormen -objects-convert text to curves-as character shape-Objets-convertir le texte en courbe-une forme par caracté

Objecten-omzetten in pad -convert to path-Objets-convertir en tracé

---------------------------------

Objecten-bewerken-knippen -objects-edit-cut -Objets-Edition-couper
Objecten-bewerken-kopieren -objects-edit-copy-Objets-Edition-copier
Objecten-bewerken-plakken -objects-edit-past -Objets-Edition-coller
Objecten-bewerken-verwijderen -objects-edit-delete-Objets-Edition-supprimer
Objecten-bewerken-alles selecteren -objects-edit-select all-Objets-Edition-sélectionner tout
Objecten-bewerken-niets selecteren -objects-edit-select none-Objets-Edition-déselectionner tout
Objecten-bewerken-selectie omkeren-objects-edit-invert selection-Objets-Edition-inverser la sélection
Objecten-bewerken-hoekpunt -objects-edit-join -Objets-Edition-liaison
Objecten-bewerken-samenvoegen -objects-edit-merge-Objets-Edition-fusionner
Objecten-bewerken-verbreken -objects-edit-break -Objets-Edition-casser
Objecten-bewerken-sluiten -objects-edit-close -Objets-Edition-fermer
Objecten-bewerken-contour omkeren -objects-edit-reverse contour-Objets-Edition-inverser le contour
Objecten-bewerken-pad omkeren -objects-edit-reverse path-Objets-Edition-inverser le tracé
Objecten-bewerken-dupliceren en verschuiven -objects-edit-duplicate & offset-Objets-Edition-dupliquer et décaler
Objecten-bewerken-dupliceren -objects-edit-duplicate -Objets-Edition-dupliquer

Objecten-tekenpunttype-asymmetrisch -objects-node type-asymmetric-Objets-Type de noeud-asymétrique
Objecten-tekenpunttype-symmetrisch -objects-node type-symmetric-Objets-Type de noeud-symétrique
Objecten-tekenpunttype-vectorhoek -objects-node type-cusp-Objets-Type de noeud-sommet
Objecten-tekenpunttype-vloeiend /raaklijn -objects-node type-smooth/tangent-Objets-Type de noeud-arrondi/tangent
Objecten-tekenpunttype-omzetten in lijn -objects-node type-convert to line-Objets-Type de noeud-convertir en ligne
Objecten-tekenpunttype-lijn voor -objects-node type-line before-Objets-Type de noeud-ligne avant
Objecten-tekenpunttype-lijn na -objects-node type-line after-Objets-Type de noeud-ligne après
Objecten-tekenpunttype-curve voor -objects-node type-curve before-Objets-Type de noeud-courbe avant
Objecten-tekenpunttype-curve na -objects-node type-curve afterbourbe après

Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-omdraaien -objects-transform selected nodes-flip-Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-renverser
Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-spiegelen -objects-transform selected nodes-mirror-Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-miroir
Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-roteren -objects-transform selected nodes-rotate-Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-rotation
Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-X scheeftrekken -objects-transform selected nodes-skew X-Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-incliner horizontalement
Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-Y scheeftrekken -objects-transform selected nodes-skew Y-Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-incliner verticalement
Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-inkrimpen -objects-transform selected nodes-contract-Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-contracter
Objecten-geselecteerde tekenpunten transformeren-uitbreiden -objects-transform selected nodes-expand -Objets-Transformer les noeuds sélectionnés-agrandir

================================================

 

Selecties/selections /Sélections :

Selecties-alles selecteren -selections-select all-Sélections-sélectionner tout
Selecties-niets selecteren -selections-select none-Sélections-désélectionner tout
Selecties-vanuit masker -selections-from mask-Sélections-à partir du masque
Selecties-vanuit vectorobject -selections-vector object-Sélections-à partir d'un objet vectoriel

--------------------------------

Selecties-omkeren -selections-invert)-Sélections-inverser
Selecties-wijzigen-uitbreiden -selections-modify-expand-Sélections-modifier-agrandir
Selecties-wijzigen-inkrimpen -selections-modify-contract-Sélections-modifier-contracter
Selecties-wijzigen-alles met dezelfde kleur selecteren -selections-modify-select similar-Sélections-modifier-sélectionner les zones similaires
Selecties-wijzigen-kleurbereik selecteren -selections-modify-select color range-Sélections-modifier-sélectionner la plage de couleurs
Selecties-wijzigen-doezelen -selections-modify-feather)-Sélections-modifier-progressivité
Selecties-wijzigen-binnen/buiten doezelen -selections-modify-inside/outside feather-Sélections-modifier-progressivité intérieure/extérieure
Selecties-wijzigen-doezelen opheffen -selections-modify-unfeather-Sélections-modifier-aucune progressivité
Selecties-wijzigen-op vorm gebaseerde anti-alias -selections-modify-shape based anti-alias-Sélections-modifier-anticrénelage d'après la forme
Selecties-wijzigen-anti-alias herstellen -selections-modify-recover anti-alias)-Sélections-modifier-restaurer l'anticrénelage
Selecties-wijzigen-stippen en gaten verwijderen -selections-modify-remove specks and holes-Sélections-modifier-supprimer les taches et les trous
Selecties-wijzigen-vloeiend -selections-modify-smooth-Sélections-modifier-adoucir
Selecties-wijzigen-selectieranden selecteren -selections-modify-select selections borders -Sélections-modifier-sélectionner les bordures de la sélection

Selecties-wijzigen-afknippen tot doek -clip to canvas-Sélections-adapter au support
Selecties-wijzigen-selectie kader verbergen -hide marquee-Sélections-masquer les pointillés

----------------------------------------

Selecties-selectie laden/opslaan-selectie laden vanaf schijf -selections-selections load/save-load selection from disk-Sélections-charger/enregistrer une sélection-charger à partir du disque
Selecties-selectie laden/opslaan-selectie laden vanuit alfakanaal -selections-load/save selection-load selection from alpha channel-Sélections-charger/enregistrer une sélection-charger à partir d'un canal alpha
Selecties-selectie laden/opslaan-selectie opslaan op schijf -selections-load/save selection-save selection to disk-Sélections-charger/enregistrer une sélection-enregistrer sur le disque
Selecties-selectie laden/opslaan-selectie opslaan in alfakanaal -selections-load/save selection-save selection to alpha channel -Sélections-charger/enregistrer une sélection-enregistrer sur un canal alpha

Selectie-bewerken -selections-edit selection-Sélections-modifier la sélection
Selectie-laag maken van selectie -selections-promote selection to layer-Sélections-transformer la sélection en calque
Selectie-zwevend -selections-float-Sélections-flottante
Selectie-niet zwevend -selections-defloat-Sélections-statique

===================================================

Venster/window/Fenêtre:

Venster - nieuw venster -new window-Fenêtre-nouvelle fenêtre
Venster-dokumenten met tabs-window-tabbed documents-Fenêtre-documents à onglets
Venster-trapsgewijs -window-cascade-Fenêtre-cascade
Venster-onder elkaar -window-tile horizontally-Fenêtre-mosaïque horizontale
Venster-naast elkaar -window-tile vertically-Fenêtre-mosaïque verticale
Venster-alles sluiten -window-close all-Fenêtre-fermer tout
Venster-dupliceren -window-duplicate-Fenêtre-dupliquer
Venster-aanpassen aan afbeelding -window - fit to image-Fenêtre-adapter la fenêtre à l'image
Venster-aanpassen aan venster-window- fit to window-Fenêtre-adapter l'image à la fenêtre
Venster-schermvullend maken -window- fit to screen -Fenêtre-adapter à l'écran

====================================================

help - help - Aide

===================================================

Paletten/Palettes/mode mélange:

Normaal -normal-normal
Donkerder -darken-assombrir davantage
Lichter -lighten-éclaircir davantage
kleurtoon -hue-teinte
kleurtoon (oud) -hue (legacy)-teinte (héritée)
verzadiging-saturation-saturation
verzadigng (oud) -saturation (legacy)-saturation (héritée)
kleur -color-couleur
kleur (oud) -color (legacy)-couleur (héritée)
luminantie -luminance-luminance
lunimatie (oud) -luminance (legacy)-luminance (héritée)
vermenigvuldigen -multiply-multiplier
bleken -screen-écran
oplossen-dissolve-fondu
overlay -overlay-recouvrement
hard licht -hard light-lumière dure
zacht licht -soft light-lumière douce
verschil -difference-différence
tegenhouden -dodge-éclaircir
doordrukken -burn-assombrir
uitsluiten -exclusion-exclusion

====================================================

liefs lisette_ L&K